1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,580 --> 00:01:02,380
Ci mostri tutto quello che hai.

4
00:01:02,760 --> 00:01:05,880
Continui a ballare e la stanza diventa calda.

5
00:01:06,320 --> 00:01:10,120
Se ci fai impazzire, noi ti faremo impazzire.

6
00:01:12,820 --> 00:01:15,720
Dici che vuoi fare un giro.

7
00:01:16,020 --> 00:01:19,180
La festa è appena iniziata, ti facciamo entrare.

8
00:01:19,880 --> 00:01:23,440
Se ci fai impazzire, noi ti faremo impazzire.

9
00:01:25,940 --> 00:01:29,280
Continui a gridare, continui
urlando.

10
00:02:02,330 --> 00:02:05,410
Continui a dire che sarai mio per a
mentre.

11
00:02:05,790 --> 00:02:08,810
Hai un aspetto elegante e mi piace il tuo
stile.

12
00:02:08,811 --> 00:02:13,270
Se ci fai impazzire, noi ti faremo impazzire.

13
00:02:15,670 --> 00:02:18,450
Ci mostri tutto quello che hai.

14
00:02:19,270 --> 00:02:22,170
Tesoro, tesoro, è parecchio.

15
00:02:22,610 --> 00:02:26,530
E se ci fai impazzire, noi faremo impazzire te
pazzo.

16
00:02:28,870 --> 00:02:32,430
Continui a gridare, continui
urlando.

17
00:03:25,420 --> 00:03:25,580
Buona notte!

18
00:03:26,040 --> 00:03:27,040
Bacio!

19
00:04:08,630 --> 00:04:09,910
Snead, cosa stai facendo?

20
00:04:10,630 --> 00:04:13,090
La cosa potrebbe sfuggire di mano molto facilmente,
Signor Richards.

21
00:04:13,330 --> 00:04:14,890
Non vogliamo una rivolta tra le nostre mani.

22
00:04:15,070 --> 00:04:15,770
Una rivolta!?

23
00:04:15,771 --> 00:04:16,771
Non essere ridicolo!

24
00:04:17,990 --> 00:04:18,430
Eh!

25
00:04:18,431 --> 00:04:20,250
Ragazzi allegri, questo è quello che vedo.

26
00:04:20,690 --> 00:04:23,330
Stanno semplicemente riflettendo lo spirito del
parco, tutto qui.

27
00:04:23,870 --> 00:04:26,830
Abbiamo attrazioni lenien e le abbiamo
BACIO!

28
00:04:26,970 --> 00:04:28,770
Tutto ciò che vengono a vedere sono i loro eroi.

29
00:04:28,930 --> 00:04:29,930
Datti da fare, Snead!

30
00:04:29,990 --> 00:04:33,190
Si sono perfino dati un nome: loro
si chiamano l'esercito KISS.

31
00:04:33,191 --> 00:04:37,551
Tommy, il concerto di apertura di stasera lo è
ci metterà sulla mappa una volta per tutte.

32
00:04:49,170 --> 00:05:04,240
Uh-oh, c'è il signor Devereaux.

33
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
Ci sono un sacco di cose davvero strane
succede in officina.

34
00:05:08,380 --> 00:05:10,100
Pam, devi andare a lavoro adesso?

35
00:05:12,860 --> 00:05:14,000
Sarà meglio che faccia il check-in.

36
00:05:14,620 --> 00:05:16,740
Ci vediamo allo snack bar tra un'ora,
tesoro.

37
00:05:19,360 --> 00:05:20,000
Torna presto.

38
00:05:20,300 --> 00:05:21,200
Ti amo.

39
00:05:21,300 --> 00:05:22,300
Anch'io ti amo.

40
00:05:24,400 --> 00:05:28,060
Vieni a vedere i fuochi d'artificio con il Bacio
concerto stasera.

41
00:05:28,340 --> 00:05:30,960
Guarda, abbiamo qui degli acrobati.

42
00:05:32,240 --> 00:05:35,160
E i muri crollano.

43
00:05:36,380 --> 00:05:37,260
Tienilo.

44
00:05:37,300 --> 00:05:38,120
Questo è abbastanza.

45
00:05:38,180 --> 00:05:39,180
Non in questo parco.

46
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
Stai parlando con noi?

47
00:05:40,480 --> 00:05:40,980
Qual è la tua carne?

48
00:05:41,360 --> 00:05:41,940
Sei un poliziotto.

49
00:05:42,200 --> 00:05:42,920
È bello.

50
00:05:43,200 --> 00:05:45,920
L'elicottero e la melma non fanno male a nessuno a meno che
vogliono.

51
00:05:46,020 --> 00:05:47,580
Il divertimento è divertente, ma questo significa trasportare cose.

52
00:05:47,581 --> 00:05:49,760
Comunque, chi sei tu, vecchio?

53
00:05:50,340 --> 00:05:52,561
Si dà il caso che io sia... Chi
ti capita di esserlo, eh?

54
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
EHI.

55
00:05:53,780 --> 00:05:54,780
Ti mostrerò chi è.

56
00:05:56,320 --> 00:05:59,260
Ha costruito questo parco e lo gestisco io.

57
00:05:59,400 --> 00:06:02,400
Ora, se non riesci a controllarti, lo farai
esci da questo parco prima di entrarci.

58
00:06:03,120 --> 00:06:05,260
Steve, tu e i tuoi uomini li tenete d'occhio
tre.

59
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Ora, Adamo.

60
00:06:10,260 --> 00:06:11,260
Cosa c'è di così importante?

61
00:06:11,460 --> 00:06:13,420
Voglio dire, sembrava un'emergenza
il telefono.

62
00:06:13,600 --> 00:06:16,396
Cosa è successo a Freddy, la volpe,
e l'elefante per una mostra di trichechi?

63
00:06:16,420 --> 00:06:20,520
Chi li ha tolti e messo su quello
grottesco ritaglio di bacio?

64
00:06:20,620 --> 00:06:22,960
Qualcuno sta cercando di salvare questo parco
deficit terminali.

65
00:06:23,460 --> 00:06:25,200
È per questo che mi hai chiamato quaggiù?
Ab?

66
00:06:27,100 --> 00:06:29,240
Non sono stato consultato e avrei dovuto
stato.

67
00:06:29,320 --> 00:06:30,620
Ho progettato questo parco.

68
00:06:30,800 --> 00:06:32,196
Hai visto le persone che combattono per
biglietti?

69
00:06:32,220 --> 00:06:35,025
Ogni corsa, ogni attrazione
è il risultato della mia creatività,

70
00:06:35,026 --> 00:06:37,361
il mio genio, e tu vai in giro
prendere decisioni arbitrarie.

71
00:06:39,700 --> 00:06:40,740
Ora, qual è il punto?

72
00:06:56,950 --> 00:06:58,190
Ab, calmati.

73
00:06:58,310 --> 00:07:00,290
Il fatto che io prenda quelle decisioni non è nulla
nuovo.

74
00:07:00,810 --> 00:07:02,770
Oltretutto sei sempre rinchiuso nel tuo
officina.

75
00:07:03,190 --> 00:07:03,690
Giusto.

76
00:07:03,830 --> 00:07:04,950
Ma non ci sono ancora scuse.

77
00:07:05,050 --> 00:07:07,630
Insisto per essere consultivo laddove il mio
sono coinvolte le invenzioni.

78
00:07:07,810 --> 00:07:08,230
Mi scusi.

79
00:07:08,250 --> 00:07:10,030
Puoi dirmi dove firmerà i Kiss?
autografi?

80
00:07:10,050 --> 00:07:10,750
Sono solo voci, figliolo.

81
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
Il bacio non è ancora arrivato.

82
00:07:11,930 --> 00:07:12,950
Vedi, te l'ho detto.

83
00:07:13,070 --> 00:07:13,550
Andiamo.

84
00:07:13,670 --> 00:07:14,530
Voglio trovare un buon posto.

85
00:07:14,610 --> 00:07:15,626
Hai un sacco di tempo.

86
00:07:15,650 --> 00:07:17,310
Il concerto non inizia prima di ore.

87
00:07:17,350 --> 00:07:18,050
Perché non ti diverti?

88
00:07:18,070 --> 00:07:18,690
Godetevi il parco.

89
00:07:18,890 --> 00:07:19,650
Ok, grazie mille.

90
00:07:19,690 --> 00:07:21,794
Abner, mi dispiace
Freddy, la volpe e il

91
00:07:21,854 --> 00:07:25,070
elefante per tricheco,
ma mi dispiace che tu sia arrabbiato.

92
00:07:25,310 --> 00:07:25,670
Va bene.

93
00:07:25,671 --> 00:07:28,330
E la mia richiesta di ricerca e...
fondi per lo sviluppo?

94
00:07:28,690 --> 00:07:29,690
Sono passate tre settimane.

95
00:07:29,950 --> 00:07:31,310
Mi stanno strangolando, ragazzo.

96
00:07:31,790 --> 00:07:33,110
Abner, vivo con i libri.

97
00:07:33,210 --> 00:07:33,810
Tu no.

98
00:07:33,830 --> 00:07:36,330
Ora, investiamo molti soldi nel tuo lavoro,
e non sono così sicuro che non lo siamo poco

99
00:07:36,331 --> 00:07:38,982
indietro con i tempi con tutto questo
mostri meccanici e tutto il resto

100
00:07:38,983 --> 00:07:42,670
questi simpatici personaggi dei cartoni animati
che agitano le braccia.

101
00:07:42,930 --> 00:07:45,790
Questo perché non l'hai mai fatto davvero
capito il mio lavoro.

102
00:07:48,850 --> 00:07:50,930
Calvin, sono alle soglie di una specializzazione
svolta.

103
00:07:51,370 --> 00:07:54,070
Le creazioni a cui sto lavorando adesso,
sono rivoluzionari.

104
00:07:54,930 --> 00:07:58,930
Non assomigliano a niente che nessuno abbia mai visto
lavorato o sognato.

105
00:08:01,310 --> 00:08:04,270
Stupirà il mondo.

106
00:08:11,460 --> 00:08:14,580
Ma ho bisogno di fondi e di un po’ più di tempo.

107
00:08:15,380 --> 00:08:16,860
Non riesci a ficcartelo in testa?

108
00:08:24,110 --> 00:08:25,190
Non lo so.

109
00:08:25,230 --> 00:08:27,958
È solo che sono sconvolto
perché sembra che devo farlo

110
00:08:27,959 --> 00:08:30,691
prego in ginocchio per la ricerca
e fondi per lo sviluppo.

111
00:08:31,970 --> 00:08:33,130
Sì, è quello che intendo.

112
00:08:33,990 --> 00:08:35,370
Quanto è costato?

113
00:08:35,890 --> 00:08:37,730
Sono buone pubbliche relazioni, Abner.

114
00:08:37,731 --> 00:08:40,670
Sì, sì, suppongo che tu abbia ragione
quello.

115
00:08:40,750 --> 00:08:44,690
Ma comunque, ho bisogno delle mie ricerche e
fondi per lo sviluppo.

116
00:08:44,790 --> 00:08:47,250
Sono a un punto cruciale del mio lavoro,
Calvino.

117
00:08:48,470 --> 00:08:50,910
Abner, dimentichi che ho delle persone che lo fanno
rispondere a.

118
00:08:51,010 --> 00:08:52,526
Ora, che dire dell'ingegneria e
manutenzione?

119
00:08:52,550 --> 00:08:53,750
Questa è la tua responsabilità.

120
00:08:53,950 --> 00:08:56,526
E ultimamente le cose sono andate bene
malfunzionamento e addirittura rottura.

121
00:08:56,550 --> 00:08:57,230
Vedi cosa stai facendo?

122
00:08:57,570 --> 00:08:58,570
Eh?

123
00:08:58,630 --> 00:08:59,830
Stai eludendo il problema.

124
00:09:00,450 --> 00:09:02,030
Mi stai semplicemente incolpando di tutto.

125
00:09:02,110 --> 00:09:03,650
Ovviamente le cose non funzionano correttamente.

126
00:09:04,350 --> 00:09:06,870
Ogni nuova attrezzatura ha un
periodo di shakedown.

127
00:09:06,871 --> 00:09:08,750
Questo è trovare gli insetti.

128
00:09:08,870 --> 00:09:09,870
Questo è per...

129
00:09:10,950 --> 00:09:12,490
Uh, qual è il punto?

130
00:09:13,590 --> 00:09:15,990
Perché provare a discutere la scienza con a
contabile?

131
00:09:19,350 --> 00:09:21,570
Ehi, guarda, Dee Slime!

132
00:09:23,870 --> 00:09:26,050
Ecco dove Chopper mostra tutto!

133
00:09:26,290 --> 00:09:29,650
Ehi, cavolo, Dees, penso che sia il tizio peloso
ho occhi per il tuo vecchio.

134
00:09:30,150 --> 00:09:31,010
Smettila.

135
00:09:31,110 --> 00:09:33,290
Ricorda solo con chi vieni,
Chopper.

136
00:09:33,950 --> 00:09:36,510
Il potente Joe Young, ecco dove arriviamo
giù!

137
00:09:37,150 --> 00:09:38,070
Solo un minuto.

138
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
Lascia stare Simone.

139
00:09:39,170 --> 00:09:40,170
Per favore.

140
00:09:41,130 --> 00:09:42,130
Scendere.

141
00:09:43,990 --> 00:09:45,590
Aww, qual è il problema, Poppy?

142
00:09:45,690 --> 00:09:49,490
Tu e Miguel il Gorilla,
hai qualcosa da fare, eh?

143
00:09:49,670 --> 00:09:52,830
È come ho detto, papà, Chopper non fa male
nessuno a meno che non lo voglia.

144
00:09:53,010 --> 00:09:54,210
Beh, non è certo questo il punto.

145
00:09:55,550 --> 00:09:57,090
Simon è una creatura molto delicata.

146
00:09:57,310 --> 00:09:59,930
Ci sono voluti quasi un anno e 30.000 dollari
perfezionarlo.

147
00:10:00,150 --> 00:10:01,310
Ehi, piantala, amico.

148
00:10:01,750 --> 00:10:03,430
Ci divertiamo come vogliamo.

149
00:10:03,450 --> 00:10:04,450
Prendilo?

150
00:10:04,490 --> 00:10:05,490
Ebbene, se...

151
00:10:06,230 --> 00:10:09,790
se è divertente quello che vuoi, forse dovresti
prova la nostra Camera delle Emozioni.

152
00:10:10,390 --> 00:10:11,530
È davvero fantastico.

153
00:10:12,010 --> 00:10:15,270
A dire il vero, ho...
ehm, ecco.

154
00:10:16,350 --> 00:10:17,350
Pass gratuiti.

155
00:10:19,270 --> 00:10:21,310
Sì, beh, forse lo faremo, forse no.

156
00:10:21,330 --> 00:10:22,390
Camera delle emozioni!

157
00:10:22,470 --> 00:10:23,110
Capito, Chopper?

158
00:10:23,150 --> 00:10:25,410
Voglio dire, è tempo di infarto, amico,
fino in fondo!

159
00:10:26,370 --> 00:10:27,150
Vecchio zoppo.

160
00:10:27,210 --> 00:10:28,570
Voglio dire, davvero noioso.

161
00:10:29,230 --> 00:10:31,610
Perché non lo riporti nel 20
secolo, eh?

162
00:12:26,670 --> 00:12:28,890
Vado a riprenderlo.

163
00:12:28,970 --> 00:12:35,530
Guarda quello.

164
00:12:35,910 --> 00:12:37,770
Bellissimo lavoro, Lisa.

165
00:12:38,290 --> 00:12:39,290
Bellissimo.

166
00:12:39,770 --> 00:12:43,990
E se devo dirlo io stesso, guarda
pieno di fusa.

167
00:12:44,030 --> 00:12:44,190
Sì.

168
00:12:44,191 --> 00:12:46,640
Siamo arrivati a quota 2.000
dipendenti qui, signorina,

169
00:12:46,641 --> 00:12:48,470
e uno con fatturato
e aiuto part-time.

170
00:12:48,471 --> 00:12:49,510
Ma devi conoscerlo.

171
00:12:49,530 --> 00:12:51,030
Lavora per qualcuno di nome Abner.

172
00:12:51,470 --> 00:12:53,770
Oh, Abner Devereaux, certo.

173
00:12:54,270 --> 00:12:54,810
Forse è così.

174
00:12:54,990 --> 00:12:58,190
Ma ogni volta che vedo Abner, ha capito
qualcuno di nuovo che lavora per lui.

175
00:12:58,750 --> 00:13:01,050
Ebbene, questo Abner Devereaux, dove posso?
trovarlo?

176
00:13:01,810 --> 00:13:04,350
Il suo laboratorio si trova sotto il cielo
Torre.

177
00:13:05,990 --> 00:13:07,230
Ok, grazie.

178
00:13:09,690 --> 00:13:11,570
Ragazzi e ragazze, riunitevi.

179
00:13:11,730 --> 00:13:12,210
Radunatevi.

180
00:13:12,211 --> 00:13:14,890
Non dimenticare il grande concerto dei KISS stasera
all'Arena all'aperto.

181
00:13:15,130 --> 00:13:16,810
Che tipo di corse ti piacerebbe fare?

182
00:13:16,950 --> 00:13:18,470
Cappelli, cinture, fibbie, cappelli?

183
00:13:18,650 --> 00:13:19,550
Un cappello per voi due.

184
00:13:19,630 --> 00:13:20,210
Cosa ti piacerebbe vedere?

185
00:13:20,290 --> 00:13:21,290
È una radio.

186
00:13:21,610 --> 00:13:22,610
Sono 10 dollari, signore.

187
00:13:22,830 --> 00:13:23,830
Sam!

188
00:13:24,690 --> 00:13:25,690
Scusa.

189
00:13:25,790 --> 00:13:26,490
Qualcun altro?

190
00:13:26,510 --> 00:13:27,710
Cosa stai cercando qui?

191
00:13:28,210 --> 00:13:29,570
Sei pronto, vero?

192
00:13:57,880 --> 00:13:58,640
Mi dispiace, mia cara.

193
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
Questa è un'area riservata.

194
00:14:00,320 --> 00:14:02,580
È ammesso solo il personale autorizzato.

195
00:14:03,440 --> 00:14:04,440
Oh, mi dispiace.

196
00:14:04,500 --> 00:14:05,920
Sto cercando il signor Devereaux.

197
00:14:07,000 --> 00:14:08,160
Sono il signor Devereaux.

198
00:14:08,940 --> 00:14:09,360
OH.

199
00:14:09,380 --> 00:14:10,740
Beh, sto cercando Sam Farrell.

200
00:14:10,800 --> 00:14:12,460
Mi è stato detto che potresti aiutarmi.

201
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Beh, forse posso.

202
00:14:14,700 --> 00:14:16,660
Attiverò semplicemente il meccanismo dell'ascensore.

203
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
Entri.

204
00:14:28,650 --> 00:14:29,410
Perdonami.

205
00:14:29,430 --> 00:14:30,430
Avrei dovuto avvisarti.

206
00:14:30,450 --> 00:14:31,610
L'ascensore è piuttosto veloce.

207
00:14:31,690 --> 00:14:36,130
Sei appena... sceso
150 piedi in 2,8 secondi.

208
00:14:36,350 --> 00:14:39,150
Non penso che potresti ottenere le curve
venire giù per una cosa del genere.

209
00:14:39,290 --> 00:14:41,770
Non nel modo in cui l'ho progettato.

210
00:14:42,050 --> 00:14:44,110
Hai chiesto di Sam Farrell?

211
00:14:44,250 --> 00:14:44,530
SÌ.

212
00:14:44,710 --> 00:14:46,950
Doveva incontrarsi per il KISS
concerto.

213
00:14:47,010 --> 00:14:49,090
Ha detto che aveva del lavoro da finire.

214
00:15:03,290 --> 00:15:04,490
Incredibile, vero?

215
00:15:05,910 --> 00:15:08,650
Gli androidi presto prenderanno il sopravvento sulla maggior parte degli uomini
lavoro umile.

216
00:15:09,210 --> 00:15:10,810
Ma la mia gente è di gran lunga superiore.

217
00:15:11,650 --> 00:15:12,650
Quasi umano.

218
00:15:13,530 --> 00:15:14,010
Qui.

219
00:15:14,110 --> 00:15:15,110
Nota la pelle.

220
00:15:15,610 --> 00:15:18,350
È quasi impossibile distinguerlo
la cosa vera.

221
00:15:19,810 --> 00:15:21,070
Vorresti toccarlo?

222
00:15:21,970 --> 00:15:22,970
Eh?

223
00:15:23,170 --> 00:15:23,650
No.

224
00:15:23,830 --> 00:15:24,830
Preferirei di no.

225
00:15:25,510 --> 00:15:27,350
Non vedo Sam da giorni.

226
00:15:27,870 --> 00:15:29,550
Inizio a preoccuparmi un po'.

227
00:15:29,830 --> 00:15:31,230
Abbiamo molto lavoro da fare.

228
00:15:31,710 --> 00:15:32,450
Questo è pazzesco.

229
00:15:32,630 --> 00:15:35,310
Ero proprio con Sam stamattina quando...
parco aperto.

230
00:15:35,970 --> 00:15:38,690
Beh, stiamo progettando di sposarci,
e ha davvero bisogno di questo lavoro.

231
00:15:39,890 --> 00:15:40,790
È felice stamattina?

232
00:15:40,791 --> 00:15:41,050
Un piccoletto.

233
00:15:41,630 --> 00:15:42,990
Ti piacerebbe sentirlo parlare?

234
00:15:44,510 --> 00:15:46,630
Sam ti ha detto qualcosa a riguardo?
smettere?

235
00:15:48,030 --> 00:15:50,510
Parla inglese e spagnolo.

236
00:15:50,770 --> 00:15:52,070
E canta anche.

237
00:15:53,170 --> 00:15:54,170
Ehm...

238
00:16:00,410 --> 00:16:03,650
Cos'ha lei che gli altri non hanno?

239
00:16:03,990 --> 00:16:06,830
Dev'essere quello sguardo nei suoi occhi...

240
00:16:15,410 --> 00:16:16,410
Fidanzati, hai detto.

241
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
E' piuttosto strano.

242
00:16:19,290 --> 00:16:21,730
Il Sam che conosco ha gli occhi vaganti,
irrequieto.

243
00:16:21,990 --> 00:16:22,990
Vuole viaggiare.

244
00:16:24,070 --> 00:16:25,330
Beh, è ​​un giovane.

245
00:16:26,730 --> 00:16:30,270
Penso che staresti meglio senza di lui,
una bella ragazza come te.

246
00:16:31,230 --> 00:16:34,050
Sembra che stiamo parlando di due
persone diverse.

247
00:16:35,550 --> 00:16:36,870
No, no, mia cara.

248
00:16:37,030 --> 00:16:38,530
Sono sicuro che si presenterà.

249
00:16:39,390 --> 00:16:40,990
Questo non ha alcun senso.

250
00:16:44,810 --> 00:16:47,450
Sam ha un armadietto o qualcosa del genere
quello quaggiù?

251
00:16:47,670 --> 00:16:48,710
Ed eccoci qui, amico.

252
00:16:48,850 --> 00:16:50,790
È la camera del vecchio, noi trivellatori.

253
00:16:52,150 --> 00:16:53,170
Signor Devereaux.

254
00:16:54,610 --> 00:16:57,406
Temo di averti dedicato tutto il tempo che ho
posso risparmiare al momento, mia cara.

255
00:16:57,430 --> 00:16:58,950
Dovrai tornare un'altra volta.

256
00:16:59,610 --> 00:17:03,250
Sam è un giovane molto fortunato ad avere
qualcuno che si prende cura di lui tanto quanto te.

257
00:17:04,010 --> 00:17:05,330
Magari quando torni...

258
00:17:05,510 --> 00:17:07,630
Posso darti un tour più completo.

259
00:17:08,110 --> 00:17:11,290
Se vedo Sam, gli farò sapere che sei
cercandolo.

260
00:17:12,170 --> 00:17:13,750
Grazie e arrivederci.

261
00:17:14,670 --> 00:17:16,830
Ti manderò via più lentamente,
mio caro.

262
00:17:19,050 --> 00:17:24,150
Ho detto che ti divertirai e io no
deluderti.

263
00:17:28,680 --> 00:17:32,020
Avremo ospiti davvero speciali
accogliere.

264
00:17:42,750 --> 00:17:43,790
Sei meno curioso.

265
00:17:43,910 --> 00:17:46,790
Più sono curioso adesso, tanto più
efficace.

266
00:17:48,510 --> 00:17:49,970
Oh, Sam, è adorabile.

267
00:17:51,170 --> 00:17:53,230
Forse un giorno si unirà a te.

268
00:18:17,460 --> 00:18:19,520
Questo è mio, idiota!

269
00:18:36,640 --> 00:18:44,900
Lei è la mia preferita.

270
00:18:48,500 --> 00:18:50,760
E non ti è permesso fumare qui.

271
00:18:50,960 --> 00:18:51,980
Ti fumerò.

272
00:18:53,560 --> 00:18:54,140
Roba da bambini.

273
00:18:54,141 --> 00:18:56,476
Se sei felice di essere qui, questo posto è
un buon posto dove andare

274
00:18:56,500 --> 00:18:57,080
Mi considererai qui?

275
00:18:57,081 --> 00:18:57,260
Sono io quello che ti renderà felice.

276
00:18:57,261 --> 00:18:57,680
Sarei felice di aiutarti.

277
00:18:57,940 --> 00:18:58,520
Sei un buon padre per me.

278
00:18:58,580 --> 00:19:00,260
Sei tu quello che sopporta
questo.

279
00:19:06,510 --> 00:19:08,490
Sei tu quello che mi fa sentire
meglio.

280
00:19:12,700 --> 00:19:14,040
Ti porto del vino.

281
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Attento, Dee.

282
00:19:50,700 --> 00:19:51,740
Non perdere la testa.

283
00:19:53,460 --> 00:19:54,960
Questo viaggio sta diventando noioso.

284
00:19:55,500 --> 00:19:57,200
Riepiloghiamo Chopper e Split.

285
00:19:57,340 --> 00:19:58,340
Sì, posso accettarlo.

286
00:19:58,600 --> 00:20:01,100
Probabilmente sta solo dormendo in macchina
con Drac, lo sai.

287
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Torno lì e controllo.

288
00:20:32,110 --> 00:20:33,530
Qualcuno a casa?

289
00:21:05,260 --> 00:21:06,280
Melma?

290
00:21:08,240 --> 00:21:10,500
Stai scherzando, Slime?

291
00:21:14,620 --> 00:21:15,900
Basta e basta.

292
00:22:49,220 --> 00:22:50,440
Non eri nel tuo ufficio.

293
00:22:50,520 --> 00:22:51,280
Ti ho aspettato un'ora.

294
00:22:51,420 --> 00:22:52,120
Sono stato occupato.

295
00:22:52,300 --> 00:22:53,480
È meglio essere importante.

296
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
È importante.

297
00:22:57,940 --> 00:22:58,940
Come va il...

298
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
Ok.

299
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
Questo

300
00:23:09,010 --> 00:23:10,750
i numeri sono 14, 18 e 20.

301
00:23:13,710 --> 00:23:17,570
Quindi ritarderai i miei americani
Di nuovo il progetto della parata, eh?

302
00:23:20,810 --> 00:23:22,450
C'è di più, non è vero?

303
00:23:23,130 --> 00:23:24,170
Temo di sì, Edward.

304
00:23:25,870 --> 00:23:26,870
Che cos'è?

305
00:23:32,980 --> 00:23:34,260
Dovrò lasciarti andare.

306
00:23:35,460 --> 00:23:36,460
Vai in pensione.

307
00:23:37,660 --> 00:23:38,860
Non si tratta di una decisione affrettata.

308
00:23:40,020 --> 00:23:41,420
Stiamo insieme da molto tempo.

309
00:23:41,421 --> 00:23:42,776
Sai cosa provo per te personalmente.

310
00:23:42,800 --> 00:23:44,280
Ma devo fare quello che ritengo sia meglio.

311
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Migliore?

312
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Meglio per chi, Calvin?

313
00:23:49,980 --> 00:23:50,980
E il mio lavoro?

314
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
La mia creazione?

315
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
I miei progetti futuri?

316
00:23:54,620 --> 00:23:55,620
Che dire di me?

317
00:23:55,660 --> 00:23:57,660
Devo occuparmi della sicurezza del parco
considerare.

318
00:23:58,400 --> 00:24:00,080
Inoltre, non sei stato più lo stesso ultimamente.

319
00:24:00,260 --> 00:24:01,260
Sei cambiato, Skip.

320
00:24:02,480 --> 00:24:04,960
È questo il tuo modo per dire che sono pazzo?
Calvino?

321
00:24:07,140 --> 00:24:08,180
Lascia che ti dica una cosa.

322
00:24:10,640 --> 00:24:12,633
Sono stato enormemente
pressione per 20 anni

323
00:24:12,634 --> 00:24:14,580
inventare cose che hanno
ti ha reso milionario.

324
00:24:14,920 --> 00:24:15,540
E anche tu.

325
00:24:15,840 --> 00:24:18,220
Non sono mai stati i soldi con me,
lo sai.

326
00:24:19,620 --> 00:24:20,620
Sei tu quello avido.

327
00:24:21,900 --> 00:24:24,520
Sei tu quello che porta questa roccia
e rotola nel mio parco.

328
00:24:24,600 --> 00:24:26,480
Sei tu quello che mi sta sottraendo
fondi.

329
00:24:27,560 --> 00:24:30,620
Pensi che io e le mie creazioni lo siamo
antiquato, vero?

330
00:24:30,760 --> 00:24:31,800
Vuoi tirarmi fuori?

331
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
Hai ragione.

332
00:24:36,420 --> 00:24:38,760
Sei stato in condizioni estremamente enormi
pressioni.

333
00:24:39,360 --> 00:24:41,080
Un motivo in più per prenderlo
facile.

334
00:24:41,360 --> 00:24:43,400
Dovresti viaggiare, goderti la vita per a
cambiare.

335
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
Te ne sei guadagnato il diritto.

336
00:24:44,500 --> 00:24:46,960
Non c'è niente per me fuori da questo parco.

337
00:24:48,300 --> 00:24:49,780
Non riesci a ficcartelo in testa?

338
00:24:55,620 --> 00:24:58,020
Ti pentirai di questo giorno.

339
00:25:06,640 --> 00:25:10,940
Questa volta cercherò di farlo bene

340
00:25:14,360 --> 00:25:26,640
Dammi solo un'altra possibilità stasera, oh
sì, sto facendo del mio meglio per accontentarti

341
00:25:26,641 --> 00:25:32,140
mi credi se te lo dico, tesoro
non ci proverai?

342
00:25:32,520 --> 00:25:47,260
Solo un'altra possibilità stasera, Mr.
Per finta Mr. Per finta Lasciami vivere

343
00:25:47,261 --> 00:26:02,500
dentro di te, per favore, signor finta, signor.
Per credere, signor finto

344
00:26:15,300 --> 00:26:28,630
Signore e signori, stasera è la nostra
serata di apertura dei Concerti dei KISS.

345
00:26:28,631 --> 00:26:35,510
Vieni a vedere sul palco Peter, Ace,
Gene e Paul vivono sul nostro palco.

346
00:26:51,010 --> 00:26:57,750
Vi distruggerò, tutti voi,
e

347
00:27:04,880 --> 00:27:09,920
tu, tu KISS, sarai il mio strumento.

348
00:30:54,850 --> 00:30:56,650
Ah, molto bello, Sam.

349
00:30:57,630 --> 00:30:58,630
Eccellente.

350
00:31:00,610 --> 00:31:01,870
Squisito, in effetti.

351
00:31:12,940 --> 00:31:15,620
Sam, controlla i suoi circuiti facciali.

352
00:31:15,760 --> 00:31:18,200
Non funziona correttamente.

353
00:31:24,960 --> 00:31:26,280
Ah, amico mio.

354
00:31:26,700 --> 00:31:27,820
Divertirsi?

355
00:31:28,880 --> 00:31:30,780
La tua redenzione è completa.

356
00:31:31,120 --> 00:31:32,940
Diventerò comunque un buon americano di voi.

357
00:31:33,160 --> 00:31:38,140
Dai disadattati al mio storico
ispirazione.

358
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Premere.

359
00:32:42,860 --> 00:32:43,860
Solo giornalisti.

360
00:32:55,470 --> 00:32:56,470
Sam?

361
00:33:22,130 --> 00:33:23,530
Va bene, Sam.

362
00:33:35,520 --> 00:33:36,520
Sam?

363
00:33:36,820 --> 00:33:37,380
Sam?

364
00:33:37,720 --> 00:33:38,920
È abbastanza lontano, signorina.

365
00:33:39,000 --> 00:33:39,240
NO!

366
00:33:39,660 --> 00:33:42,541
Devo passare, per favore
lasciami... Ferma il processo!

367
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
NO!

368
00:33:47,600 --> 00:33:48,160
NO!

369
00:33:48,380 --> 00:33:49,380
NO!

370
00:33:49,860 --> 00:33:50,860
NO!

371
00:33:52,820 --> 00:33:53,380
NO!

372
00:33:53,381 --> 00:33:54,381
NO!

373
00:33:54,760 --> 00:33:55,760
NO!

374
00:34:03,960 --> 00:34:04,480
Sam, per favore, Sam.

375
00:34:04,481 --> 00:34:08,240
Non c'è bisogno di esprimere gratitudine, la tua mente
ci parla.

376
00:34:09,980 --> 00:34:13,280
Stai cercando qualcuno, ma non lo è
BACIO.

377
00:34:14,780 --> 00:34:16,160
Il mio fidanzato, Sam.

378
00:34:16,400 --> 00:34:17,920
Ti stava fotografando.

379
00:34:18,160 --> 00:34:20,380
Ci sono dozzine di fotografi fuori
lì.

380
00:34:20,440 --> 00:34:21,460
Come potrebbe mai qualcuno...

381
00:34:23,700 --> 00:34:24,780
Era qui.

382
00:34:24,940 --> 00:34:25,300
Era qui, lì, lì.

383
00:34:25,301 --> 00:34:26,880
Questo è ridicolo.

384
00:34:30,540 --> 00:34:31,840
Sam è ancora nel parco.

385
00:35:22,420 --> 00:35:23,260
Mi dispiace, signorina.

386
00:35:23,420 --> 00:35:25,060
Il parco è chiuso adesso.

387
00:35:27,140 --> 00:35:28,340
Tornerò domani.

388
00:35:28,560 --> 00:35:29,680
Non mi arrenderò.

389
00:35:53,210 --> 00:35:54,210
Oh, è vero.

390
00:35:55,770 --> 00:35:57,290
Sam è qui da qualche parte.

391
00:35:58,550 --> 00:35:59,550
Indicami.

392
00:36:00,250 --> 00:36:03,010
Tu e tutto questo posto che non ci siete mai stati
davanti a me.

393
00:36:03,030 --> 00:36:03,730
Nessuno lo ha fatto.

394
00:36:03,970 --> 00:36:05,190
Cosa ti aspettavi di trovare?

395
00:36:05,410 --> 00:36:06,410
Passaggi segreti?

396
00:36:06,530 --> 00:36:07,630
Uno scomparto nascosto?

397
00:36:08,250 --> 00:36:12,570
Non so cosa mi aspetto di trovare
più, ma non ho intenzione di arrendermi.

398
00:36:13,670 --> 00:36:15,130
Beh, non penso che dovresti.

399
00:36:15,890 --> 00:36:19,750
E visto che sei così ansioso di trovare Sam
ecco, forse posso aiutarti.

400
00:36:20,350 --> 00:36:21,390
Un pass di sicurezza.

401
00:36:22,470 --> 00:36:25,390
Ciò ti consentirà di accedere a
posti normalmente riservati.

402
00:36:26,690 --> 00:36:28,190
Grazie, signor Devereaux.

403
00:36:28,330 --> 00:36:29,910
Non volevo essere scortese.

404
00:36:29,970 --> 00:36:31,330
Beh, questo è abbastanza comprensibile.

405
00:36:31,990 --> 00:36:33,310
Buona fortuna per la tua ricerca.

406
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Grazie ancora.

407
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
Voilà.

408
00:36:54,020 --> 00:36:55,020
Molto eccellente.

409
00:36:56,600 --> 00:36:57,600
Eccellente, Sam.

410
00:36:59,900 --> 00:37:01,160
Hai fatto molto bene.

411
00:37:15,220 --> 00:37:20,400
Ti sento chiamare, ma non posso venire
a casa adesso.

412
00:37:21,990 --> 00:37:28,900
Io e i ragazzi stiamo giocando e basta
non riesco a trovare il suono.

413
00:37:30,500 --> 00:37:36,980
Ancora poche ore e avrò ragione
a casa da te.

414
00:37:38,200 --> 00:37:41,420
Credo di sentirli chiamare.

415
00:37:41,421 --> 00:37:45,240
Oh Beth, cosa posso fare?

416
00:37:46,740 --> 00:37:49,200
Beth, cosa posso fare?

417
00:37:50,920 --> 00:38:00,620
Dici di sentirti così vuoto Quella nostra casa
semplicemente non è una casa in cui sono sempre

418
00:38:00,621 --> 00:38:12,540
da qualche altra parte e tu sei sempre lì
da solo Ancora poche ore e lo sarò

419
00:38:12,541 --> 00:38:22,740
proprio a casa da te, penso di sentirli
chiamando Oh Beth, cosa posso fare?

420
00:38:24,520 --> 00:38:27,080
Beth, cosa posso fare?

421
00:38:47,070 --> 00:38:50,030
Trova il talismano e torna con loro.

422
00:39:04,680 --> 00:39:14,540
Beth, so che ti senti sola, ma non posso
aiutarti, penso di sì

423
00:39:25,220 --> 00:39:26,220
ascoltali

424
00:40:05,490 --> 00:40:07,250
chiamando Oh Beth, cosa posso fare?

425
00:40:07,251 --> 00:40:13,937
Beth, ti sento chiamare
Ma non posso aiutarti in questo momento

426
00:40:13,938 --> 00:40:20,890
Io e il ragazzo, siamo
giocando e non riusciamo proprio a fermarci

427
00:40:44,000 --> 00:40:53,860
Dici di sentirti così vuoto Quella nostra casa
semplicemente non è una casa in cui sono sempre

428
00:40:53,861 --> 00:41:05,640
da qualche altra parte e tu sei sempre lì
da solo Ancora poche ore e lo sarò

429
00:41:05,641 --> 00:41:12,080
proprio a casa da te, penso di sentirli
chiamando.

430
00:41:12,860 --> 00:41:15,840
Oh Beth, cosa posso fare?

431
00:41:17,380 --> 00:41:18,420
Sam?

432
00:41:21,280 --> 00:41:22,320
Sam!

433
00:41:42,760 --> 00:41:44,420
Non era Sam!

434
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
Non era Sam!

435
00:41:46,080 --> 00:41:48,520
Ma gli somigliava tantissimo!

436
00:41:51,300 --> 00:41:58,780
E poi... oh poi quando ho toccato
lui... Cosa ha detto esattamente?

437
00:41:59,480 --> 00:42:03,700
Non ha detto nulla.

438
00:42:07,100 --> 00:42:07,900
Irreale!

439
00:42:07,901 --> 00:42:08,901
Irreale!

440
00:42:09,560 --> 00:42:13,340
Avevo sentito parlare del tuo talismano ma non lo sapevo
pensare che siano realmente esistiti.

441
00:42:16,000 --> 00:42:17,400
Cos'è quel ronzio?

442
00:42:17,940 --> 00:42:18,940
La Quinta di Beethoven.

443
00:42:21,440 --> 00:42:24,640
È un campo di forza cosmico che protegge
il nostro talismano.

444
00:42:25,100 --> 00:42:26,440
Abbastanza mistico.

445
00:42:28,650 --> 00:42:29,860
E se non li avessi?

446
00:42:30,610 --> 00:42:32,880
Senza di loro, nessun potere.

447
00:42:33,160 --> 00:42:34,860
Siamo solo esseri umani comuni.

448
00:42:39,690 --> 00:42:40,350
Eh?

449
00:42:40,610 --> 00:42:41,610
Perché ordinario?

450
00:42:48,650 --> 00:42:51,330
Peccato che non tutti abbiano un talismano.

451
00:42:51,510 --> 00:42:52,650
Ma lo fanno.

452
00:42:52,890 --> 00:42:54,610
Semplicemente non se ne sono ancora accorti.

453
00:42:55,530 --> 00:42:57,250
Ti sbagli, amico mio.

454
00:42:57,770 --> 00:42:59,730
Sei normale.

455
00:43:13,210 --> 00:43:17,210
Ma presto sarai ancora meno di
ordinario.

456
00:43:38,900 --> 00:43:40,000
Tutti voi.

457
00:43:42,820 --> 00:44:15,400
Ti farò un regalo!

458
00:44:15,401 --> 00:44:16,401
Andiamo a prendere un caffè.

459
00:44:31,040 --> 00:44:32,360
E adesso?

460
00:44:44,290 --> 00:44:45,290
Dopo

461
00:45:00,290 --> 00:45:08,830
rimuovendo tutti quelli interessanti

462
00:45:57,430 --> 00:46:32,550
cose da quella storia.

463
00:46:42,160 --> 00:46:43,440
Ci stanno evitando.

464
00:46:43,600 --> 00:46:45,740
Se fosse così, tua madre lo farebbe
evitarti.

465
00:46:48,780 --> 00:46:51,680
Ci sono molte aperture sul
nave cimitero.

466
00:46:53,020 --> 00:46:54,340
Forse stanno facendo una nuotata.

467
00:46:54,860 --> 00:46:56,440
I rock and roll non si bagnano.

468
00:46:59,930 --> 00:47:00,830
Ehi, amici.

469
00:47:00,890 --> 00:47:01,950
La proprietà si avvicina.

470
00:47:02,550 --> 00:47:05,710
Sì, mi paco, con un equipaggio scorbutico fumante
chiudersi dietro.

471
00:47:05,810 --> 00:47:06,970
E intendo proprio cuocere a vapore.

472
00:47:06,971 --> 00:47:07,971
Eccoli.

473
00:47:10,710 --> 00:47:11,950
Me ne occuperò io, Snead.

474
00:47:15,130 --> 00:47:16,450
Mi spiace disturbarvi, ragazzi.

475
00:47:17,390 --> 00:47:19,930
Abbiamo avuto qualche problema al parco ieri sera
e...

476
00:47:20,630 --> 00:47:22,410
Bene, tutto sembra puntare a te.

477
00:47:22,650 --> 00:47:23,650
E' lui.

478
00:47:25,570 --> 00:47:26,570
Lui è

479
00:47:43,550 --> 00:47:44,170
quello va bene.

480
00:47:44,270 --> 00:47:45,490
Mi sono quasi staccato il braccio.

481
00:47:45,830 --> 00:47:46,830
Sembra pulito.

482
00:47:46,990 --> 00:47:48,050
Un gattino.

483
00:47:48,310 --> 00:47:48,790
Quasi.

484
00:47:49,190 --> 00:47:50,190
Ciao, riccio.

485
00:47:52,710 --> 00:47:55,050
Guarda, qualcuno ha vandalizzato il nostro parco per ultimo
notte.

486
00:47:55,350 --> 00:47:57,970
Hanno distrutto alcuni dei nostri edifici e sono rimasti feriti
alcune delle nostre guardie.

487
00:48:00,070 --> 00:48:01,430
Beh, Gene, pensano che tu sia stato.

488
00:48:02,750 --> 00:48:03,150
Pensare?

489
00:48:03,151 --> 00:48:04,151
Era lui.

490
00:48:04,490 --> 00:48:05,490
O il suo gemello.

491
00:48:05,830 --> 00:48:07,310
Il fratello di Gene era figlio unico.

492
00:48:07,770 --> 00:48:08,650
Facile, Catman.

493
00:48:08,730 --> 00:48:09,730
Sono seri.

494
00:48:10,250 --> 00:48:11,390
E hanno delle pistole.

495
00:48:12,170 --> 00:48:13,290
Questo tizio e' pericoloso.

496
00:48:13,470 --> 00:48:14,490
Lo voglio rinchiuso.

497
00:48:14,510 --> 00:48:14,810
Va bene, guarda.

498
00:48:14,970 --> 00:48:16,330
Non agitarti, Snead.

499
00:48:16,850 --> 00:48:18,170
Ne parliamo in privato.

500
00:48:19,570 --> 00:48:20,570
Scusateci.

501
00:48:21,590 --> 00:48:22,590
Vado dalla polizia.

502
00:48:22,630 --> 00:48:23,630
No, lasciami...

503
00:48:25,670 --> 00:48:26,670
Io no

504
00:48:44,340 --> 00:48:47,320
credi a te e ai ragazzi, ma questo gruppo
porta $ 200.000 a spettacolo.

505
00:48:47,720 --> 00:48:49,593
Lasciali finire al parco
stasera e potrai lanciarti

506
00:48:49,594 --> 00:48:51,601
un'indagine su vasta scala
che volevo vedere.

507
00:48:52,220 --> 00:48:53,660
E' convinto che tu sia stato tu.

508
00:48:54,100 --> 00:48:55,820
Ma l'indagine è un colpo.

509
00:48:56,840 --> 00:48:58,500
Vuole solo togliersi di dosso il ragazzo.

510
00:48:59,160 --> 00:49:01,580
Sta valutando la possibilità che noi
potrebbe tirarsi fuori.

511
00:49:02,660 --> 00:49:04,020
Sta semplicemente sudando.

512
00:49:11,860 --> 00:49:12,760
Ok, ragazzi.

513
00:49:12,880 --> 00:49:13,880
Andiamo.

514
00:49:14,700 --> 00:49:17,220
So che il rock'n'roll tende a diventare turbolento.

515
00:49:19,320 --> 00:49:21,920
Ma quello che vogliamo è un bello spettacolo stasera,
ragazzi.

516
00:49:22,100 --> 00:49:23,260
Puoi riposarti un po'?

517
00:49:29,830 --> 00:49:30,630
Prego.

518
00:49:30,631 --> 00:49:31,631
Vieni qui.

519
00:50:48,360 --> 00:50:49,360
EHI!

520
00:51:29,170 --> 00:51:30,570
Sam?

521
00:52:01,450 --> 00:52:02,170
Giusto.

522
00:52:02,171 --> 00:52:12,330
Porterai te e me il talismano
lo utilizzerò se necessario.

523
00:52:21,440 --> 00:52:25,620
Questo piccolo giro potrebbe essere più adatto a te
mi piace, bacio.

524
00:54:10,220 --> 00:54:16,540
Amico, se sento ancora un demone
tempo... ho detto mostro, non demone.

525
00:54:16,860 --> 00:54:18,340
Questo non è diverso.

526
00:54:18,341 --> 00:54:19,341
Sì?

527
00:54:19,540 --> 00:54:20,920
Beh, dovresti vedere i suoi piedi.

528
00:54:21,060 --> 00:54:22,060
Hanno gli occhi.

529
00:54:27,550 --> 00:54:29,931
Dal momento che sei uno dei
camminare ferito, vuoi

530
00:54:29,932 --> 00:54:32,451
io a compilare per te
domani sera con Gloria?

531
00:54:32,890 --> 00:54:33,950
Sii mio ospite.

532
00:54:34,170 --> 00:54:35,910
Mi hai ingannato tanto per cominciare.

533
00:54:36,410 --> 00:54:37,990
Questa è gratitudine per te.

534
00:54:38,170 --> 00:54:41,970
Sei tu quello che si lamenta sempre
circa nessuna data a causa del turno di notte.

535
00:54:42,590 --> 00:54:43,970
Sono ragazze fantastiche.

536
00:54:44,430 --> 00:54:45,710
Sì, sono un gas.

537
00:55:23,230 --> 00:55:25,450
Sono un po' troppo vecchio.

538
00:55:30,600 --> 00:55:34,300
Sam, il talismano, hanno portato tutti al
parco.

539
00:55:35,080 --> 00:55:37,940
Questo è soprattutto ciò di cui ha detto Melissa
quell'Abnicat.

540
00:55:42,820 --> 00:55:44,820
Dobbiamo trovare Devereaux.

541
00:55:45,000 --> 00:55:46,980
Bene, cosa stiamo aspettando?

542
00:55:49,900 --> 00:55:51,940
Allora che la danza abbia inizio.

543
00:56:10,590 --> 00:56:11,870
C'è qualcosa che non va, demone?

544
00:56:12,310 --> 00:56:13,510
Non sono sicuro.

545
00:56:16,270 --> 00:56:18,570
Il tuo segno di fuoco è troppo preoccupato.

546
00:56:18,890 --> 00:56:20,130
Ah ah ah ah ah!

547
00:56:20,450 --> 00:56:21,450
...

548
00:56:22,370 --> 00:56:23,370
...

549
00:56:26,250 --> 00:56:28,971
... ... ... ... ...

550
00:56:31,790 --> 00:56:42,430
Cammino per le strade di giorno, non lo so mai
quello che sto per dire non ha importanza

551
00:56:42,431 --> 00:56:45,830
comunque questo gatto Devereaux ha il tutto
mondo cablato.

552
00:56:45,870 --> 00:56:46,570
Non questo gatto.

553
00:56:46,830 --> 00:56:48,870
Siete sul coltello adesso, ragazzi.

554
00:56:51,470 --> 00:56:59,390
Sono a mille posti di distanza, sono a mille
posti lontani Chi è l'uomo?

555
00:57:02,880 --> 00:57:07,040
Per anni ho vissuto dentro i miei sogni Ah
ahah ah ah!

556
00:57:07,100 --> 00:57:18,660
In qualche modo li ho resi reali, sembra che lo farò
crea le mie regole perché sono l'uomo di

557
00:57:18,661 --> 00:57:25,319
mille volti The
uomo dai mille volti

558
00:57:25,320 --> 00:57:31,141
L'uomo dai mille
facce Chi è quell'uomo?

559
00:57:38,600 --> 00:57:39,600
Mostra

560
00:58:04,310 --> 00:58:15,110
me, ma non è una vergogna Il re della notte
Capisce che sono un uomo di

561
00:58:19,360 --> 00:58:40,240
mille facce Ah ah ah ah!

562
00:58:40,241 --> 00:58:41,241
Giusto?

563
00:58:41,320 --> 00:58:42,320
Sinistra?

564
00:58:42,660 --> 00:58:43,920
Centro morto.

565
00:58:55,540 --> 00:58:56,540
Molto bene, allora.

566
00:58:56,940 --> 00:58:58,140
Vieni avanti, bacio.

567
00:58:59,080 --> 00:59:04,260
Potrei essere in inferiorità numerica, ma non lo sono
in inferiorità numerica.

568
00:59:11,540 --> 00:59:14,920
Ah ah ah ah!

569
00:59:14,921 --> 00:59:15,921
...

570
00:59:17,380 --> 00:59:19,521
... ... ... ... ...

571
00:59:22,160 --> 00:59:23,160
...

572
00:59:26,760 --> 00:59:27,760
...

573
00:59:51,870 --> 00:59:52,630
Cavolo!

574
00:59:52,631 --> 00:59:53,950
Le scimmie sono più simili a te.

575
00:59:54,810 --> 01:00:09,340
Molti anni da quando ero qui per strada,
Stavo passando il mio tempo A sinistra e

576
01:00:09,341 --> 01:00:16,540
a destra Edifici svettanti verso il cielo
È fuori dalla vista nel cuore della notte

577
01:00:19,120 --> 01:00:20,720
Eccomi!

578
01:00:20,721 --> 01:00:28,640
E in città ci sono miliardi di dollari
E, tesoro, farai meglio a credere che sono TORNATO!

579
01:00:29,140 --> 01:00:30,700
DI NUOVO A NEW YORK!

580
01:00:32,560 --> 01:00:33,580
Sono TORNATO!

581
01:00:34,140 --> 01:00:35,960
TORNA A NEW YORKEEN!

582
01:00:37,660 --> 01:00:38,740
Sono tornato!

583
01:00:39,140 --> 01:00:41,060
DI NUOVO A NEW YORKーン!

584
01:00:49,880 --> 01:00:50,900
Non sono reali!

585
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Sono robot!

586
01:01:06,280 --> 01:01:23,520
Una piccola pausa... e siamo tornati.

587
01:01:25,220 --> 01:01:26,460
Attento!

588
01:01:42,810 --> 01:01:45,110
La modestia è sempre stata la sua forza
vestito.

589
01:01:45,270 --> 01:01:46,270
Questo è irreale.

590
01:01:46,390 --> 01:01:47,630
È tutto irreale.

591
01:01:50,190 --> 01:01:51,190
Devereaux!

592
01:02:06,690 --> 01:02:08,850
Sembra che abbiamo preso la strada sbagliata.

593
01:02:31,230 --> 01:02:33,170
Creazioni della guerra delle valanghe.

594
01:02:37,530 --> 01:02:41,290
E quando lo fai, mi fa impazzire.

595
01:02:42,230 --> 01:02:44,970
E non so se sono su o giù.

596
01:02:45,250 --> 01:02:47,370
Perso o ritrovato con te.

597
01:02:50,780 --> 01:02:52,400
Avresti dovuto dirmelo.

598
01:02:52,700 --> 01:02:55,240
Non sono il tuo uomo strano.

599
01:02:56,120 --> 01:02:57,160
Per amarti due volte.

600
01:02:58,180 --> 01:02:59,580
Ma dovrei andare adesso?

601
01:02:59,980 --> 01:03:01,400
Penso che andrò adesso.

602
01:03:01,700 --> 01:03:04,820
E scopri che il tuo amore sarà giusto.

603
01:03:05,780 --> 01:03:06,920
Avresti dovuto dirmelo.

604
01:03:07,180 --> 01:03:12,160
E quando lo fai, mi fa impazzire.

605
01:03:12,200 --> 01:03:12,600
Avresti dovuto dirmelo.

606
01:03:12,860 --> 01:03:14,260
E non so se sono su o giù.

607
01:03:30,630 --> 01:03:46,410
Una piccola pausa...

608
01:03:55,940 --> 01:03:56,060
e siamo tornati.

609
01:03:56,061 --> 01:03:58,180
Sembra un po' troppo tranquillo secondo me.

610
01:03:58,181 --> 01:03:58,560
Sì.

611
01:03:58,880 --> 01:04:00,300
Ebbene, perché non l'hai detto?

612
01:04:00,460 --> 01:04:02,520
Vuole un razzo
cavalca, lei... Shh!

613
01:04:02,620 --> 01:04:03,620
Va bene, Sam.

614
01:04:10,450 --> 01:04:11,450
È Sam!

615
01:04:12,190 --> 01:04:13,550
Mi chiedo quale sia il suo viaggio.

616
01:04:13,750 --> 01:04:14,850
Il suo viaggio è una trappola.

617
01:04:15,070 --> 01:04:16,070
Portiamolo.

618
01:04:21,550 --> 01:04:22,550
Andiamo!

619
01:04:35,610 --> 01:04:38,350
La tua corsa è quasi finita, Kiss.

620
01:04:39,670 --> 01:04:40,670
.

621
01:04:53,670 --> 01:04:54,550
.

622
01:04:54,551 --> 01:04:54,910
.

623
01:04:54,911 --> 01:04:55,550
.

624
01:04:55,551 --> 01:04:55,570
.

625
01:04:55,571 --> 01:04:56,250
.

626
01:04:56,251 --> 01:04:57,251
.

627
01:04:58,390 --> 01:04:59,270
.

628
01:04:59,271 --> 01:04:59,290
.

629
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
.

630
01:05:02,910 --> 01:05:03,790
.

631
01:05:03,791 --> 01:05:04,250
Ok, ora ci siamo.

632
01:05:04,310 --> 01:05:05,310
E adesso?

633
01:05:06,590 --> 01:05:07,590
.

634
01:05:19,140 --> 01:05:20,140
.

635
01:05:32,590 --> 01:05:33,590
.

636
01:06:03,140 --> 01:06:03,580
.

637
01:06:03,581 --> 01:06:04,180
.

638
01:06:04,181 --> 01:06:04,200
.

639
01:06:05,040 --> 01:06:05,480
.

640
01:06:05,481 --> 01:06:05,520
.

641
01:06:05,521 --> 01:06:06,521
.

642
01:06:17,640 --> 01:06:17,840
.

643
01:06:17,841 --> 01:06:18,600
.

644
01:06:18,601 --> 01:06:18,660
.

645
01:06:18,661 --> 01:06:19,661
.

646
01:07:37,900 --> 01:07:38,960
Ci credi?

647
01:07:39,100 --> 01:07:41,140
Sì, puoi crederci!

648
01:07:41,740 --> 01:07:42,740
.

649
01:07:43,080 --> 01:07:43,820
.

650
01:07:43,821 --> 01:07:44,800
.

651
01:07:44,801 --> 01:07:45,220
.

652
01:07:45,221 --> 01:07:46,221
.

653
01:07:46,420 --> 01:07:46,840
.

654
01:07:46,841 --> 01:07:46,940
.

655
01:07:46,941 --> 01:07:47,080
.

656
01:07:47,081 --> 01:07:47,120
.

657
01:07:47,121 --> 01:07:47,380
.

658
01:07:47,381 --> 01:07:48,381
.

659
01:07:50,180 --> 01:07:51,180
.

660
01:08:33,900 --> 01:08:34,900
.

661
01:08:44,260 --> 01:08:46,440
Questo morto non morirà!

662
01:08:46,780 --> 01:08:49,000
Vi rivolgete tutti a me, demone?

663
01:09:03,500 --> 01:09:08,400
E ora tocca a te, il mio gioco della campana cosmico
amico.

664
01:09:16,100 --> 01:09:17,296
Asso, cosa stai aspettando?

665
01:09:17,320 --> 01:09:18,320
Portaci fuori di qui!

666
01:09:18,480 --> 01:09:19,480
Concentrati!

667
01:09:23,040 --> 01:09:24,400
Questo per quanto riguarda il mio assolo!

668
01:09:29,220 --> 01:09:30,800
Faresti meglio a improvvisarlo da qui in poi.

669
01:09:37,780 --> 01:09:39,960
È ora di calare il sipario.

670
01:09:41,860 --> 01:09:43,800
O dovrei dire su.

671
01:10:10,490 --> 01:10:11,490
Non è necessario.

672
01:10:11,710 --> 01:10:12,710
Lasciala andare.

673
01:10:13,810 --> 01:10:16,270
Continua a cercare di andare dietro le quinte,
Signor Richards.

674
01:10:16,750 --> 01:10:18,550
Così fanno migliaia di altri, mia cara.

675
01:10:18,690 --> 01:10:20,010
Ma non credo che siano tornati qui.

676
01:10:20,011 --> 01:10:21,970
Non li vedo da ieri
pomeriggio.

677
01:10:22,330 --> 01:10:24,070
E temo che potrebbero essere con Sam.

678
01:10:24,370 --> 01:10:25,770
Stai per andare avanti da un momento all'altro.

679
01:10:26,610 --> 01:10:29,180
No, per favore!

680
01:10:29,640 --> 01:10:31,080
Signorina, non posso lasciarti tornare lì.

681
01:10:41,110 --> 01:10:42,370
Bacio, dove sei?

682
01:11:03,520 --> 01:11:05,760
Ecco perché quelle guardie pensavano che lo fosse
tu.

683
01:11:06,040 --> 01:11:07,800
Ti ha davvero abbattuto, demone.

684
01:11:09,560 --> 01:11:10,560
Tutti noi.

685
01:11:11,820 --> 01:11:13,900
Non li farà mai passare per noi sul palco.

686
01:11:15,140 --> 01:11:16,420
Ah, ma lo farò.

687
01:11:16,640 --> 01:11:18,020
Lascia che te lo assicuri.

688
01:11:18,240 --> 01:11:19,260
E la nostra musica?

689
01:11:19,740 --> 01:11:21,340
Tutto curato.

690
01:11:21,640 --> 01:11:24,500
Non che i tuoi testi siano stati gradevoli
alterato.

691
01:11:24,800 --> 01:11:26,000
In che modo?

692
01:11:26,480 --> 01:11:27,480
A modo mio.

693
01:11:29,500 --> 01:11:32,880
L'Armageddon arriverà in questo parco stasera.

694
01:11:33,540 --> 01:11:35,720
Non lavoriamo con un secondo atto,
Devereaux.

695
01:11:35,800 --> 01:11:37,840
Inoltre, Armageddon è un gruppo zoppo.

696
01:11:41,080 --> 01:11:45,660
In breve tempo, l'unica risata
la mia parte... sarà quella delle guardie.

697
01:11:46,100 --> 01:11:50,300
Anche il tuo prezioso talismano...
non posso fermare ciò che accadrà.

698
01:11:52,160 --> 01:11:54,380
Tutti i torti verranno riparati stasera.

699
01:11:56,380 --> 01:12:00,560
Come puoi vedere... ho organizzato
affinché voi ragazzi abbiate posti in prima fila.

700
01:12:15,230 --> 01:12:17,050
Signori, divertitevi.

701
01:13:49,840 --> 01:13:52,660
Abbiamo preso tutto ciò che potevamo sopportare.

702
01:14:21,570 --> 01:14:22,570
Scendere!

703
01:14:22,970 --> 01:14:27,440
Vogliamo ascoltare bene.

704
01:14:28,640 --> 01:14:31,260
Abbiamo preso tutto ciò che potevamo sopportare.

705
01:14:33,440 --> 01:14:37,080
Hai il potere di abbatterli
pareti.

706
01:14:38,220 --> 01:14:40,760
È nel palmo della tua mano.

707
01:14:43,240 --> 01:14:44,240
Questo è

708
01:14:48,040 --> 01:14:49,200
Entra nella frusta della folla.

709
01:14:49,640 --> 01:14:51,420
Insider Riot ha distrutto il parco.

710
01:14:51,940 --> 01:14:53,060
Dai la colpa a noi.

711
01:14:53,160 --> 01:14:53,560
Giusto.

712
01:14:54,000 --> 01:14:55,580
Dobbiamo uscire di qui.

713
01:14:55,920 --> 01:14:57,420
Lascia fare a me, Starchild.

714
01:14:57,540 --> 01:14:59,220
Piegherò queste travi con la mente.

715
01:14:59,480 --> 01:15:00,480
Non tuo.

716
01:15:01,840 --> 01:15:02,840
Il nostro.

717
01:15:11,230 --> 01:15:11,670
Concentrati.

718
01:15:11,890 --> 01:15:12,890
Dobbiamo provarci.

719
01:19:17,420 --> 01:19:25,960
Dobbiamo provarci.

720
01:19:26,240 --> 01:20:22,940
Dobbiamo provarci.

721
01:20:23,160 --> 01:20:26,700
Dobbiamo provarci.

722
01:20:53,160 --> 01:20:54,160
Tu

723
01:21:24,700 --> 01:21:27,080
continua a dire che sarai mio per un po'.

724
01:21:27,380 --> 01:21:30,480
Hai un aspetto elegante e mi piace il tuo
stile.

725
01:21:30,960 --> 01:21:34,940
Se ci fai impazzire, noi ti faremo impazzire.

726
01:21:37,500 --> 01:21:40,140
Ci mostri tutto quello che hai.

727
01:21:41,080 --> 01:21:43,820
Tesoro, tesoro, è parecchio.

728
01:21:44,220 --> 01:21:48,180
E se ci fai impazzire, noi faremo impazzire te
pazzo.

729
01:21:50,620 --> 01:21:52,380
Continui a gridare.

730
01:21:52,381 --> 01:21:53,880
Continui a gridare.

731
01:21:54,000 --> 01:21:56,700
Se ci fai impazzire, noi ti faremo impazzire.

732
01:21:57,440 --> 01:21:59,820
Se ci fai impazzire, noi ti faremo impazzire.

733
01:22:21,100 --> 01:22:23,220
Ma deve farlo, signor Devereaux.

734
01:22:23,990 --> 01:22:25,260
Sam non ti ha mai fatto del male.

735
01:22:26,060 --> 01:22:27,140
Nemmeno io.

736
01:22:29,980 --> 01:22:31,420
Mi dispiace per te.

737
01:22:34,990 --> 01:22:36,410
Ridatemelo!

738
01:22:51,590 --> 01:22:53,230
Per favore, signor Devereaux.

739
01:22:56,490 --> 01:22:58,010
È inutile, signorina.

740
01:23:06,790 --> 01:23:08,630
Anna Devereaux non può sentirti.

741
01:23:27,250 --> 01:23:29,050
Che spreco.

742
01:23:30,290 --> 01:23:31,650
Un uomo brillante.

743
01:23:32,350 --> 01:23:34,310
Un vero genio.

744
01:23:35,150 --> 01:23:35,910
Sì.

745
01:23:36,030 --> 01:23:37,670
Ma mal indirizzato.

746
01:23:38,190 --> 01:23:39,190
Ah!

747
01:23:47,710 --> 01:23:50,270
Hai creato Kiss...
per distruggere Kiss.

748
01:23:50,710 --> 01:23:51,710
E ha perso.

749
01:23:59,810 --> 01:24:03,690
Questa volta proverò a prenderlo.

750
01:24:07,540 --> 01:24:11,600
Dammi solo un'altra possibilità stasera.

751
01:24:12,640 --> 01:24:13,640
O si.

752
01:24:15,800 --> 01:24:22,630
Ce la sto mettendo tutta se te lo dico.

753
01:24:23,190 --> 01:24:25,310
Tesoro, non ci proverai?

754
01:24:26,110 --> 01:24:28,750
Solo un'altra possibilità stasera.

755
01:24:28,751 --> 01:24:29,770
Oh, oh.

756
01:24:31,500 --> 01:24:33,930
Signor finzione.

757
01:24:35,340 --> 01:24:37,730
Signor finzione.

758
01:24:38,530 --> 01:24:41,830
Lasciami vivere dentro di te.

759
01:24:42,650 --> 01:24:43,650
Per favore.

760
01:25:01,630 --> 01:25:04,700
Sto facendo del mio meglio per accontentarti.

761
01:25:05,020 --> 01:25:08,440
Mi crederesti se te lo dicessi?

762
01:25:08,441 --> 01:25:11,200
Tesoro, non ci proverai?

763
01:25:11,460 --> 01:25:14,640
Solo un'altra possibilità stasera?

764
01:25:15,540 --> 01:25:18,580
Solo un'altra possibilità stasera?

765
01:25:35,320 --> 01:25:48,460
Una piccola pausa...

766
01:25:53,500 --> 01:25:53,580
e siamo tornati.

767
01:25:53,620 --> 01:25:58,620
Una piccola pausa... e siamo tornati.